очередное эмигрантское г.) (solar_front) wrote,
очередное эмигрантское г.)
solar_front

Японцы в опасносте! Битте шоколаде!

Забавное, но знаковое недоразумение.

Есть у нас приятельница из Японии. Прислала поздравления, сладости.

Едим, читаем. В конце открытки написано:
Битте шоколаде!

Моя версия: мне безразлично, пялюсь на открытку.

Версия жены: шоколада просит немецкого. Соскучилась по качественному, там, в Япониях. Вишь, какое гавно жрут соевое. Я соглашаюсь. Решили купить хорошего и послать в Фукуоку. Чтобы помочь японским трудящимся изможденными японским бесчеловечным капитализмом - недоедают настоящего шоколоада.

Версия сына: это неверный перевод, она угощает. Мол, "пожалуйста кушайте шоколад"!


Аааа. Жру дальше. И вот смотрю на японский рисовый "шоколад" и думаю...

И с "проблемой островов" у них также.


Вот такой "шоколад", но вкусный:
Tags: Германия, Личное, Япония, юмор
Subscribe
promo solar_front october 18, 2017 11:19 22
Buy for 30 tokens
Желание упорядочить знание об окружающих варварах привело выдающуюся австрийскую науку к созданию " Таблицы Народов" (начало 18 го века). Просто представьте себе - уже вот-вот начнется семилетняя война, А.В. Суворов скоро придет в эти Альпы, а австрийцы уже были вооружены знанием своих…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments